送金約山歸洞霄

宋代 • 褚伯秀

門掩冷雲堆，推敲更有誰。
不忘分芋約，來趁折梅期。
聽雪連宵話，傷時幾首詩。
侵晨催返棹，猿鶴報先知。

譯文：

房門緊緊地掩着，門外堆積着冷寂的雲朵，在這寂靜的環境裏，還有誰會像賈島那樣在門前“推敲”詩句呢。

你始終沒有忘記我們曾經分食芋頭時的約定，趁着這梅花綻放的時節前來赴約。

我們在夜裏聽着紛紛揚揚的落雪聲，徹夜長談，心中感傷於當下的時局，還寫下了幾首詩來抒發情懷。

天剛破曉，我就催促你趕緊乘船回去了，想必山林裏的猿猴和仙鶴早已預先知道你的歸期啦。