呈周清溪

宋代 • 褚伯秀

清溪千仞餘，中有一道士。
彼亦何人斯，景純慕若此。
吾鄉汝南英，大滌隠君子。
好客仍收書，東老未足擬。
竹宮需賢才，師命促共理。
無心雲出岫，有類月印水。
樂與物爲春，自然人鑑止。
二千年再來，雅號乃默契。
挈世返真淳，爲教立儀軌。
潛增翠蛟潤，益壯天柱勢。
近聞築玄都，崇崗枕龍耳。
充庭蘭玉茂，五雲樓閣起。
笙鶴時往來，塵寰一俯視。
紛爭夢未醒，王侯到螻蟻。
君壯我垂老，別日嗟激矢。
相逢且盡歡，昇仙不如醉。

譯文：

在那千仞有餘的清溪之處，有一位道士隱居其間。他究竟是什麼樣的人呢，爲何周景純對他如此仰慕。

他是我們汝南地區的傑出人物，是大滌山中隱居的君子。他喜好結交賓客，還收藏書籍，就算是當年的東老也比不上他。

如今竹宮正需要賢才，尊師下達命令催促他一同去處理事務。他就像那無心的雲朵從山巒間飄出，又好似月亮的影子映在水中一般自在。

他心懷與萬物一同迎來春日的善意，自然而然就能讓人鑑察自身。傳說他二千年後再度降臨，這個雅號與他是如此契合。

他要引領世間迴歸純真質樸，爲教義樹立規範準則。他的存在就像讓翠蛟更加潤澤，讓天柱峯更增添雄偉氣勢。

最近聽說他在修築玄都宮，那宮殿建在高聳的山崗上，好似枕着龍耳一般。庭院裏人才濟濟，如同蘭草美玉般繁茂，五彩雲霞環繞着樓閣拔地而起。

時常有笙樂聲伴隨着仙鶴往來其間，他只需俯瞰塵世。世間那些紛爭不斷的人還在夢裏沒有醒來，曾經的王侯如今也化爲了螻蟻。

你正當壯年而我已垂垂老矣，分別的日子過得像飛箭一樣快。相逢的時候就盡情歡樂吧，比起昇仙，此刻的一醉方休更讓人暢快。