呈周清溪

宋代 • 褚伯秀

清溪千仞余，中有一道士。
彼亦何人斯，景纯慕若此。
吾乡汝南英，大涤隠君子。
好客仍收书，东老未足拟。
竹宫需贤才，师命促共理。
无心云出岫，有类月印水。
乐与物为春，自然人鉴止。
二千年再来，雅号乃默契。
挈世返真淳，为教立仪轨。
潜增翠蛟润，益壮天柱势。
近闻筑玄都，崇岗枕龙耳。
充庭兰玉茂，五云楼阁起。
笙鹤时往来，尘寰一俯视。
纷争梦未醒，王侯到蝼蚁。
君壮我垂老，别日嗟激矢。
相逢且尽欢，升仙不如醉。

译文：

在那千仞有余的清溪之处，有一位道士隐居其间。他究竟是什么样的人呢，为何周景纯对他如此仰慕。

他是我们汝南地区的杰出人物，是大涤山中隐居的君子。他喜好结交宾客，还收藏书籍，就算是当年的东老也比不上他。

如今竹宫正需要贤才，尊师下达命令催促他一同去处理事务。他就像那无心的云朵从山峦间飘出，又好似月亮的影子映在水中一般自在。

他心怀与万物一同迎来春日的善意，自然而然就能让人鉴察自身。传说他二千年后再度降临，这个雅号与他是如此契合。

他要引领世间回归纯真质朴，为教义树立规范准则。他的存在就像让翠蛟更加润泽，让天柱峰更增添雄伟气势。

最近听说他在修筑玄都宫，那宫殿建在高耸的山岗上，好似枕着龙耳一般。庭院里人才济济，如同兰草美玉般繁茂，五彩云霞环绕着楼阁拔地而起。

时常有笙乐声伴随着仙鹤往来其间，他只需俯瞰尘世。世间那些纷争不断的人还在梦里没有醒来，曾经的王侯如今也化为了蝼蚁。

你正当壮年而我已垂垂老矣，分别的日子过得像飞箭一样快。相逢的时候就尽情欢乐吧，比起升仙，此刻的一醉方休更让人畅快。