柴門

宋代 • 何應龍

何必逢人盡說貧，自來求己勝求人。
梅花落盡青山遠，深掩柴門過一春。

譯文：

咱們沒必要一見到人就訴說自己生活貧困呀。其實呀，依靠自己去努力、去解決問題，遠遠勝過向別人去求助呢。

你看那梅花都已經紛紛飄落凋零了，遠處的青山連綿，顯得格外清幽。我呢，就把這柴門緊緊地關上，就這樣靜靜地度過這一整個春天。