臘梅

宋代 • 何應龍

晴日烘開小蜜房，紫檀心裏認蜂黃。
一冬不被風吹落，卻訝江梅易斷腸。

譯文：

在晴朗的日子裏，溫暖的陽光彷彿一雙溫柔的手，烘開了臘梅那小巧如蜜房般的花朵。仔細瞧那臘梅的花心，呈現出紫檀木一樣的顏色，而中間點綴着如同蜜蜂腹部那般嬌嫩的黃色。

這臘梅啊，整個冬天都堅強地挺立在枝頭，任憑寒風呼嘯，它也不曾被吹落。反觀江梅，卻早早地就凋零飄落，真讓人驚訝，忍不住感慨江梅如此容易就“斷腸”消逝了呢。