舟中偶成

宋代 • 何應龍

黃帽招呼急下船，天明僅可過涵山。
朦朦一枕梅花夢，猶在寒窗紙帳間。

譯文：

船伕急切地招呼我趕緊上船，說是天一亮就只能抵達涵山了。
我迷迷糊糊地睡了一覺，在夢裏見到了那美麗的梅花，等我悠悠轉醒，發現自己還置身於透着寒意的窗戶和紙帳之間呢。