有所思

宋代 • 何應龍

曾倚空屏唱柳枝，一聲嬌逐暮雲低。
重來只見流鶑在，立盡斜陽不肯啼。

譯文：

曾經啊，我靠着那空空的屏風，聽她婉轉地唱着《柳枝》曲。她那一聲嬌柔的歌聲，彷彿有着無窮的魔力，能把傍晚的雲朵都壓低。那歌聲婉轉悠揚，餘音嫋嫋，彷彿還在這空氣中迴盪。

如今我再次來到這裏，卻再也看不到她的身影了。只有那黃鶯還在這兒，它靜靜地站立在枝頭，一直到夕陽的餘暉灑滿大地。可它呀，就那麼呆呆地立着，怎麼也不肯啼叫一聲，彷彿連這鳥兒都懂我的寂寞與哀愁，不忍心打破這寂靜又傷感的氛圍。