有別

宋代 • 何應龍

樓上佳人唱渭城，樓前楊柳識離情。
一聲未是難聽處，最是難聽第四聲。

譯文：

在那高高的樓上，有一位美麗的女子正在吟唱着《渭城曲》，這首曲子可是飽含着離別的哀愁啊。而樓前的楊柳似乎也懂得這離別的深情，隨風輕輕搖曳，好像在爲即將分別的人而傷感。

剛開始，那歌聲一聲接着一聲傳來，其實還算不上最讓人難受的時刻。可當唱到第四聲的時候，那婉轉的曲調、飽含的深情，一下子重重地擊中了人的內心，這纔是最讓人難以承受、聽了肝腸寸斷的啊。