竹枝曲

宋代 • 陳允平

峨眉山頭月如眉，畫眉夬婿歸不歸。
十日學德眉似月，眉成又是月圓時。

譯文：

峨眉山的山頭掛着一彎像眉毛一樣的月亮，那位精心描畫眉毛的女子啊，在心中不住地念叨：遠行的丈夫到底回不回來呢？

她花了十天的時間精心學習，把眉毛畫得如同天上的月牙一般彎彎細細。可當她終於把眉毛畫得跟月亮一樣好看的時候，卻發現天上的月亮已經又變成了滿月。