春閨

宋代 • 陳允平

終日懷人倚翠闌，別長愁覺釧金寬。
顰眉鈿葉拋鴛甃，彈淚燈花落鳳盤。
梅粉有香供夜雨，柳絲無力受春寒。
階前拾得相思子，自結羅囊繡合歡。

譯文：

這位女子一整天都懷着對心上人的思念，倚靠在那翠綠的欄杆旁。與心上人分別已久，憂愁之情縈繞心頭，連那金鐲子戴在手腕上都顯得寬鬆了。

她皺着眉頭，摘下頭上鑲嵌着鈿葉的首飾，隨意拋落在繪有鴛鴦圖案的井壁旁。她獨自對着燈盞默默流淚，滾燙的淚水滴落，驚得燈花也掉落進了鳳形的燈盤裏。

窗外的梅花帶着清香，在夜雨中獨自飄零；柔弱的柳絲似乎也不堪承受這春日的輕寒，無精打采地垂着。

她在臺階前偶然拾到幾顆相思子，便親手結成一個羅囊，在上面繡上象徵着團圓美滿的合歡圖案，把相思子小心翼翼地裝進去，彷彿這樣就能寄託自己對遠方愛人的無盡思念。