冷泉亭

宋代 • 陳允平

西竺峯飛小朶來，閒僧曾共倚崔嵬。
寒驚玉匣光初瀉，曉怯冰壺凍未開。
雲外有香丹桂落，洞中無月白猿哀。
當年洗耳人何在，擬勺清泠酹碧苔。

譯文：

西天竺的山峯彷彿飛來一小朵，曾經有悠閒的僧人一同倚靠在這高聳的亭上。

泉水初流，那寒冷的感覺就像玉匣中光芒乍泄，清晨時分，泉水如同冰壺般寒冷，似乎還未解凍。

雲霧之外，飄來陣陣香氣，原來是丹桂飄落；山洞之中，沒有月光，只見白猿哀傷地啼叫。

當年像許由那樣洗耳避世的人如今在哪裏呢？我打算舀起這清涼的泉水，灑在碧綠的青苔上以表敬意。