多景樓

宋代 • 陳允平

懷古心情獨倚樓，荻花楓葉滿江秋。
地雄吳楚東南會，水接荊揚上下流。
鐵甕百年春雨夢，銅駝萬里夕陽愁。
西風歷歷吹徵雁，又帶邊聲過石頭。

譯文：

我懷着憑弔古蹟的思緒，獨自倚靠在多景樓上。放眼望去，荻草的白花和楓葉遍佈江邊，整個秋天的景象盡收眼底。

這裏地勢十分險要，是吳楚地區東南部的交匯之處，滔滔江水連接着荊揚兩地的上下游。

那堅固如鐵甕般的城池，歷經百年風雨，如今就像一場春雨後的夢，繁華不再。而那象徵着國家興衰的銅駝，彷彿也在萬里之外的夕陽下，瀰漫着無盡的哀愁。

蕭瑟的西風清晰地吹拂着南歸的大雁，那大雁的叫聲又夾雜着邊境的肅殺之聲，掠過石頭城上空。