城西楊梅

宋代 • 陳允平

炎炎火樹照千山，南客應同荔子看。
金谷人遊紅步障，玉房仙煉紫華丹。
猩脣泣露珊瑚軟，鶴頂迎風瑪瑙寒。
若使漢宮知此味，又添飛驛上長安。

譯文：

炎熱的夏日裏，城西那滿樹通紅的楊梅，像是燃燒的火焰一般照亮了千山萬壑。南方的客人應該會把它和荔枝相提並論，同樣當作珍果來看待。

那一片楊梅林，就好似晉代石崇金谷園裏供人遊賞的紅色步障一樣豔麗奪目。而楊梅果實，彷彿是仙人在玉房之中精心煉製出來的紫華仙丹。

顆顆楊梅掛滿枝頭，上面的露珠就像是猩脣哭泣時流下的淚水，果實柔軟得如同珊瑚一般；又好似那迎風而立的鶴頂，帶着瑪瑙般的光澤，卻又透着絲絲寒意。

要是讓漢朝皇宮裏的人知道了楊梅如此美味，那肯定又會像當年爲了送荔枝一樣，增設飛速傳遞的驛站，將楊梅從城西送往長安了。