聚景園

宋代 • 陳允平

上苑韶光隔鳳城，十分春事屬流鶑。
雨餘芳草欲無地，風定落花如有聲。
柳榭雲深棲鸛鵲，櫸塘沙暖浴鵁鶄。
年來翠輦經遊少，七十二亭空月明。

譯文：

皇家園林聚景園的美好春光，被高大的京城城牆阻隔在遠方。這大好的春光，彷彿都交付給了那婉轉啼鳴的黃鶯。

雨後，萋萋芳草肆意生長，幾乎要將地面全部覆蓋，滿眼都是它們的綠意。風停之後，花瓣紛紛飄落，那簌簌的聲響，好似能傳入人的耳中。

在那柳樹林立的水榭旁，雲霧繚繞幽深，鸛鵲在其間棲息。櫸樹環繞的池塘邊，沙地在陽光照耀下暖意融融，鵁鶄在水裏歡快地遊着、沐浴着。

近年來，皇帝乘坐的翠輦很少來到這裏遊玩了。聚景園裏那七十二座亭子，在寂靜的夜空中，只能孤獨地沐浴着清冷的月光。