憶諸姪

宋代 • 陳允平

萬里經年別，臨分手重攜。
地寒冬氣早，家遠暮雲低。
有信秋憑雁，無眠夜聽雞。
滿懷霜露感，不隔故山西。

譯文：

我們已經分別多年，且相隔萬里之遙，如今好不容易相聚，到了分別之時，我忍不住再次緊緊拉着你們的手。

這裏地處偏遠，冬天的寒氣早早地就降臨了。而你們的家離這裏很遠，暮色中，天邊的雲朵都顯得那麼低沉，好似也在爲這離別添上一抹愁緒。

我盼望着能有你們的消息，在這秋天，只能把希望寄託給南飛的大雁，希望它們能帶去我的思念，捎回你們的音訊。許多個夜晚，我輾轉反側難以入眠，只能靜靜地聽着報曉的雞鳴。

我滿心都是如霜露般清冷的感慨，儘管我們相隔甚遠，但我感覺這份思念並不會被那故鄉西面的山巒所阻隔，我的心始終與你們相連。