客中懷友

宋代 • 陳允平

霜露溼征衣，行非少壯時。
何堪萬里役，動是一年期。
高誼貧中見，深情別後知。
相思相望處，雲樹碧參差。

譯文：

寒霜和露水打溼了我遠行的衣裳，我如今已不再是年少力壯的時候了。
哪裏能承受得了這萬里奔波的勞役啊，動不動就是一年的時光在外漂泊。
在貧困艱難的處境裏，才能真正看出朋友高尚的情誼；在分別之後，才深切知曉彼此間濃厚的感情。
我在這滿懷相思、癡癡凝望友人所在的方向，只見那雲霧繚繞中的樹木高低錯落、一片碧綠。