避暑

宋代 • 陳允平

避暑入林扃，同僧坐竹亭。
鳥飛晴地影，龍掛雨天形。
掃葉鋪椰簟，臨流注石瓶。
更無塵跡到，日落夢初醒。

譯文：

爲了躲避暑熱，我走進山林深處那幽靜的地方，和僧人一同坐在這竹製的亭子裏。

晴朗的日子裏，鳥兒在空中飛過，地上便留下它們輕盈的影子；下雨的時候，那如蛟龍般的閃電在空中曲折蜿蜒，勾勒出奇特的形狀。

我清掃了地上的落葉，將椰葉編織的涼蓆鋪在上面，舒舒服服地躺下。還走到溪流邊，把清澈的溪水注入石瓶之中。

這裏再也沒有塵世的喧囂和痕跡來打擾，不知不覺太陽已經西沉，我就像剛剛從一場美夢中甦醒過來一樣。