採桑行

宋代 • 陳允平

妾本秦羅敷，家住曲江曲。
門前楊柳青，春風啼布穀。
樹頭桑初芽，家家蠶始浴。
相呼出採桑，採桑如採玉。
屈曲回高枝，攀條剪柔綠。
朝晴採桑南，暮雨採桑北。
採得桑歸遲，小姑怨相促。
陌上綺羅人，問妾眉何蹙。
妾恨妾自知，問妾何所欲。
消磨三十春，漸喜蠶上簇。
七日收得繭百斤，十日繅成絲兩束。
一絲一線工，織成羅與縠。
百人共辛勤，一人衣不足。
舉頭忽見桑葉黃，低頭垂淚羞布裳。

譯文：

我本是像秦羅敷一樣的女子，家住在曲江的彎曲之處。
家門前楊柳一片青翠，春風中布穀鳥歡快啼叫。
桑樹枝頭剛剛冒出新芽，家家戶戶的蠶寶寶開始洗浴。
我們相互招呼着出門去採桑，採桑就如同採玉般小心翼翼。
彎着身子夠到高高的桑枝，攀着枝條剪下嫩綠的桑葉。
早上天晴時去南邊採桑，傍晚下雨了又到北邊採桑。
採桑回來晚了，小姑還埋怨催促我。
大路上那些穿着華麗絲綢的人，問我爲何眉頭緊皺。
我的怨恨只有自己知道，他們還問我有什麼心願。
就這樣消磨了三十年的青春，漸漸歡喜蠶寶寶上了蠶簇。
七天就能收穫上百斤的蠶繭，十天能繅出兩束蠶絲。
每一絲每一線都凝聚着辛苦，織成了綾羅綢緞。
成百的人共同辛勤勞作，卻不夠一個人穿衣。
抬頭忽然看到桑葉枯黃，低下頭淚水落下，我羞愧於自己身上的粗布衣裳。