雲間洞天

宋代 • 陳允平

門掩青松間綠槐，一奩圖畫自天開。
朝霞煉藥黃金井，夜月吹笙白玉臺。
樹老有枝皆薜荔，地閒無處不莓苔。
數聲野鶴驚殘夢，疑是神仙出洞來。

譯文：

在雲霧繚繞的山間，那扇門半掩在青松與綠槐之間，眼前的景色就像一幅從天上展開的精美畫卷。

清晨的朝霞灑落在那如同黃金鑄就的煉丹井旁，彷彿這井在朝霞中進行着神祕的煉藥過程；夜晚的明月映照在白玉般的高臺上，好似有仙人在臺上吹奏着笙簫。

樹林裏的樹木年歲已久，每一根樹枝上都爬滿了薜荔；這片幽靜的地方，到處都長滿了莓苔。

幾聲野鶴的叫聲突然傳來，把我從殘夢中驚醒，恍惚間，我懷疑是神仙從洞中走了出來。