姑蘇館

宋代 • 陳允平

楚岫高低接太行，吳江渺漠下滄浪。
秋城霜滿葦花白，夜館月寒莎草黃。
芳苑鹿臺初解珮，故宮鸞閣尚鳴璫。
五湖一葉扁舟去，十二西樓幾夕陽。

譯文：

連綿的楚地山巒高低起伏，一直延伸連接到遙遠的太行山，那浩渺無際的吳江之水，浩浩蕩蕩地流入滄浪之境。

秋天的城池裏，寒霜鋪滿大地，岸邊的蘆葦一片雪白；夜晚投宿的館舍外，月光透着寒意，莎草也已變得枯黃。

曾經那芬芳的園林、奢華的鹿臺，美人當初解下玉佩的場景還歷歷在目；而舊都宮殿的鸞閣之上，似乎還能聽到玉璫鳴響的餘音。

如今真想如范蠡一般，駕着一葉扁舟歸隱五湖，看那十二座西樓，在無數個夕陽的餘暉中漸漸模糊。