小樓

宋代 • 陳允平

寒空漠漠起愁雲，玉笛吹殘正斷魂。
寂寞小樓簾半卷，雁煙蛩雨又黃昏。

譯文：

寒冷的天空一片寂靜，憂愁的陰雲緩緩湧起，彷彿給整個世界都蒙上了一層哀愁的紗幕。有人吹奏着玉笛，那悽婉的笛聲漸漸消散在空氣中，卻讓聽的人肝腸寸斷。

孤獨寂寞的小樓上，簾子半卷着，四周一片安靜。遠方大雁在煙霧中若隱若現，耳邊傳來蟋蟀在雨中的叫聲，不知不覺，黃昏的暮色又降臨了。