暮秋遊虎丘

宋代 • 陳允平

寂寞虛廊暗草萊，天風繚繞寶華臺。
江空露冷蛟龍伏，殿古云深鸛鵲來。
山館老松褰綠蔓，石壇芳桂落蒼苔。
寒鐘敲斷楓橋月，半夜禪僧入定回。

譯文：

在這暮秋時節，我來到了虎丘。那空蕩蕩的走廊寂靜無人，周圍暗生着雜草，顯得無比寂寞。天空中的風環繞着華麗的寶華臺吹拂着。

江水空闊，寒露清冷，潛藏在江中的蛟龍也彷彿沉沉蟄伏。古老的殿宇被濃重的雲霧籠罩，鸛鵲從雲中飛來。

山間館舍旁，老松樹的枝幹上纏繞的綠色藤蔓被風掀起。石頭祭壇邊，芬芳的桂花飄落，灑在蒼苔之上。

寒夜中，鐘聲敲響，彷彿把楓橋上空的月亮都敲碎了。到了半夜，參禪的僧人入定結束，緩緩歸來。