遊仙曲

宋代 • 陳允平

中秋月正明，夜半飛紫瓊。
拂袖天上去，攬衣朝太清。
縹緲黃金闕，迢遙白玉京。
離離百寶幢，嫋嫋九華旌。
簫韶起碧落，散花飄羣英。
翺翔鸞鶴舞，清徹雲璈聲。
凌凌九霄寒，風露薄青冥。
弱水三萬裏，仙路眇蓬瀛。
不赴瑤池宴，相約董雙成。
吹笙騎鳳凰，飛上芙蓉城。

譯文：

在中秋佳節的夜晚，月光格外明亮。到了半夜時分，我彷彿化作紫瓊般輕盈地飛昇而起。

我輕輕拂動衣袖，徑直向天上飛去，整理好衣裳，前往那至高無上的太清仙境。

遠遠望去，那黃金鑄就的宮闕若隱若現，白玉砌成的京城在遙遠處閃耀。成行排列的是各式各樣的百寶幢幡，隨風飄動的是柔美多姿的九華旌旗。

從高遠的天空中奏響了美妙的簫韶之樂，天花紛紛散落，飄向衆多仙人。

鸞鳥和仙鶴在空中翩躚起舞，清澈悅耳的雲璈之聲迴盪在天地之間。

九霄之上寒意凜冽，風與露水瀰漫在幽遠的青空。

弱水浩浩蕩蕩三萬裏之遙，通往蓬萊和瀛洲的仙路也顯得那麼渺茫。

我沒有去參加瑤池的盛宴，而是與仙女董雙成相約。

我們吹着笙，騎着鳳凰，一同飛上了那如芙蓉般美麗的仙城。