仲冬南樓野望

宋代 • 陳允平

繡幕香溫生暮寒，淡煙漠漠水漫漫。
吟殘庾嶺梅千樹，夢繞湘江竹萬竿。
風捲亂鴉棲古塔，雪迷孤雁落前灘。
一聲玉笛人何所，更上南樓獨倚欄。

譯文：

在農曆十一月的時節，暮色漸濃，寒意襲來，那精美的繡幕內雖然香氣瀰漫、溫暖如春，但也擋不住這室外的暮寒。遠處，淡淡的煙霧迷迷濛濛，江水浩浩蕩蕩地流淌着。

我吟詠着庾嶺那千萬株梅花的詩句，彷彿看到了漫山遍野綻放的梅花；而我的夢境也常常縈繞在湘江畔，那江邊生長着無數的翠竹。

狂風呼嘯，將一羣亂鴉捲入空中，隨後它們紛紛棲息在古老的佛塔之上；大雪紛飛，迷茫了視線，一隻孤獨的大雁似乎迷失了方向，跌落在前面的沙灘上。

突然，傳來一聲悠揚的玉笛聲，可吹奏的人又在哪裏呢？我不由自主地登上南樓，獨自倚靠在欄杆旁，陷入了沉思。