倚樓

宋代 • 陳允平

金虯燻盡鷓鴣班，獨上層樓倚畫欄。
滿院梨花香寂寞，隔簾風雨正春寒。

譯文：

屋裏，那雕鑄成龍形的銅香爐裏香料已然燃盡，鷓鴣斑圖案的屏風靜靜立在一旁。我獨自緩緩登上高樓，斜倚着那精美的欄杆。

瞧啊，整個院子裏瀰漫着梨花清幽的香氣，可這香卻好似被寂寞包裹着。院子裏靜悄悄的，沒有一絲熱鬧的氛圍。隔着簾子，能聽到外面風雨交加的聲音，在這原本該是溫暖的春日裏，竟透出陣陣寒意。