春閨

宋代 • 陳允平

寂寞梨花院落閒，遠山愁入兩眉彎。
黃金絡索珊瑚墜，獨立春風教白鷳。

譯文：

在這寂寞的庭院中，梨花靜靜地綻放着，整個院子顯得格外清幽寂靜。閨中的女子，心中滿是愁緒，那如黛的遠山彷彿都化作了她眉間的哀愁，兩道眉毛微微蹙起，彎彎的帶着無盡的憂傷。

她身着華麗，身上佩戴着用黃金製成的絡索，上面還墜着珊瑚飾品，光彩奪目。只見她獨自站在春風裏，耐心地調教着那隻白鷳鳥。