有所思

宋代 • 陳允平

憶昔美人初別時，長亭兩岸柳依依。
今日美人天之涯，美人美人胡不歸。
憶昔君別妾，分破青鸞鏡，破鏡如破心。
與妾表相憶，相憶圖久深。
憶昔妾別君，剪斷金鳳釵，斷釵如斷腸。
贈君表相思，相思圖久長。
一日一日復一日，青鏡鸞孤釵鳳只。
未必君相思，能如妾相憶。
寒衣剪就欲寄君，長安門外無行人。
雁聲半夜西風惡，窗前一片梧桐落。

譯文：

回憶往昔，與美人初次分別的時候，長亭兩邊的柳樹輕柔地隨風搖曳，似在不捨挽留。如今，美人遠在天邊，不知去向，美人啊美人，你爲何還不歸來呢？

回想當初你與我分別，我們把青鸞銅鏡破成兩半，這破碎的鏡子就如同破碎的心一樣。你把半面鏡子留給我，以表相互思念之情，期望這思念能長久深沉。

記得我與你分別時，我剪斷了金鳳釵，那斷開的金釵就如同我斷裂的愁腸。我把斷釵送給你，以此表達我的相思之意，盼着這份相思能長久綿長。

日子一天又一天地過去，我對着銅鏡，鏡中孤獨的鸞鳥就像我一樣形單影隻，那斷了的金鳳釵也孤零零的。我真不確定你對我的相思，是否能像我對你的思念這般深切。

我裁剪好禦寒的衣物，想要寄給你，可長安城外卻不見行人，根本沒辦法把衣物送出去。半夜裏傳來大雁的哀鳴，西風猛烈地呼嘯着，窗前的梧桐葉也被吹落了一片，更添我滿心的孤寂與哀愁。