野人家

宋代 • 陳允平

繞江生杜若，滿地長辛夷。
剪草塗新壁，褰藤縛舊籬。
瓦瓶春貯酒，土竈夜蒸藜。
獨步歸來晚，東臯雨一犁。

譯文：

江水周邊生長着杜若，遍地都是辛夷花肆意綻放。

山野人家的主人修剪雜草，用草來塗抹新砌的牆壁；撩起藤蔓，將它綁在舊的籬笆上加固。

家中用瓦瓶盛着春天釀好的美酒，夜晚在土竈上蒸煮着藜菜當作食物。

主人獨自在外面漫步，回來時天色已晚，東邊的田地裏剛剛下過一場透雨，土地鬆軟得正好可以耕作。