春閨怨

宋代 • 陳允平

妾家住在湘江曲，門枕湘江春水綠。
年年長是暮春時，兩岸垂楊啼布穀。
自君話別湘江頭，獨上層樓彈箜篌。
蛾眉不掃遠山碧，滿堤芳草春正愁。
舉頭不見君，但見湘江雲。
江雲散復聚，妾心空如燻。
舉頭不見君，但見湘江水。
江水去復回，妾顏爲誰美。
湘江雲，湘江水，雲水悠悠何日已。
舉頭望君君未歸，門前楊柳空依依。

譯文：

我家住在湘江曲折的地方，房門緊挨着碧綠的湘江春水。每年一到暮春時節，湘江兩岸的垂楊下就有布穀鳥啼叫。

自從你在湘江邊與我話別後，我獨自登上高樓彈奏箜篌。我無心描畫那如遠山般秀美的眉毛，滿堤的芳草讓我在這春天裏滿心憂愁。

我抬頭卻看不見你的身影，只看到湘江上的雲朵。雲朵聚了又散，散了又聚，我的心卻被愁緒薰染得空蕩蕩的。

我再次抬頭，還是不見你的身影，只看到湘江的流水。江水去了又回，可我的容顏又是爲了誰而裝扮呢？

湘江的雲啊，湘江的水，這雲與水悠悠不斷，什麼時候纔是盡頭。我抬頭盼望着你歸來，可你卻還未回來，門前的楊柳徒然地隨風搖曳。