春遊曲

宋代 • 陳允平

長安二月東風裏，千紅陌上香塵起。
都人歡呼去踏青，馬如游龍車如水。
兩兩三三爭買花，青樓酒旗三百家。
長安酒貴人未醉，岸頭芳草日半斜。
誰家女子嬌似玉，約莫青春十五六。
鬰金羅帶蘇合香，琵琶自度相思曲。
相思曲，聲斷續，斷續迴文不堪讀。
迴文斷續有續時，離腸寸斷無續期。

譯文：

在長安城中，二月的東風輕柔地吹拂着。道路兩旁千萬朵鮮花競相綻放，香氣撲鼻，微風拂過，揚起陣陣帶着花香的塵土。

城裏的人們歡呼雀躍地出門去踏青遊玩。一匹匹駿馬在道路上奔跑，如同遊動的長龍；一輛輛車子來來往往，好似流淌的河水，熱鬧非凡。

人們三兩成羣地爭着去買花，城中那林立的青樓前，酒旗隨風飄動，大約有三百多家。

長安的酒價昂貴，可人們還沒喝醉呢，不知不覺中，岸邊的芳草在日光下已被照了一半，太陽漸漸西斜。

這時，不知從哪裏走來一位女子，她嬌美如玉，看起來大約十五六歲的模樣。她腰間繫着散發着蘇合香的鬱金羅帶，手裏抱着琵琶，自己彈奏着抒發相思之情的曲子。

那相思的曲子，聲音時斷時續。這斷斷續續的曲調，就像那回文詩一樣，讓人不忍去解讀。迴文詩即便斷續，也總會有接續的時候，可這女子因離別而寸斷的柔腸，卻再也沒有接續的日期了。