秋夜遊東墅

宋代 • 陳允平

雲壓高空雁陣低，江城歷歷草離離。
樓臺秋淡玉簫遠，簾幕夜寒銅漏遲。
明月鷺鷥菱葉浦，西風蟋蟀豆花籬。
一樽酒盡銀河落，猶有殘鍾出古祠。

譯文：

高高的天空被雲層壓低，排成陣的大雁緩緩飛過，江城的景色清晰可見，荒草長得十分雜亂。

秋日裏，樓臺顯得格外冷清，遠處傳來了隱隱約約的玉簫聲；夜晚寒冷，簾幕低垂，銅漏裏的水滴聲彷彿都變慢了。

明亮的月光灑在長着菱葉的水浦上，白鷺靜靜地棲息着；西風輕輕吹過，籬笆邊的豆花搖曳，傳來陣陣蟋蟀的叫聲。

我喝完了一樽酒，這時銀河已經漸漸西沉，古祠裏還傳來了幾聲殘留的鐘聲。