江南謠

宋代 • 陳允平

柳絮飛時話別離，梅花開後待郎歸。
梅花開後無消息，更待明年柳絮飛。

譯文：

在柳絮紛飛的時節，我和情郎悽然話別。當時約定，等梅花開了的時候，他就會歸來。

然而，如今梅花開了又謝，我滿心期待，卻始終沒有他的一絲消息。無奈之下，我只能安慰自己，那就再等到來年柳絮紛飛的時候吧，說不定那時他就會回到我的身邊。