即事

宋代 • 陳允平

重重簾幕燕翩翩，塵鎖朱樓十四弦。
榆火漸催寒食節，海棠花畔縛鞦韆。

譯文：

層層疊疊的簾幕在微風中輕輕晃動，燕子輕快地在簾幕間飛來飛去。那硃紅色的樓閣已經落滿了灰塵，裏面的十四絃琴也被塵封，無人彈奏。

春天裏，榆木燃燒的煙火漸漸多了起來，這也在提醒着人們寒食節就要到了。在嬌豔的海棠花旁邊，人們正忙着捆綁搭建鞦韆，準備在節日裏盡情玩耍。