題李丹壺壁

宋代 • 陳允平

閒乘海上槎，來訪謫仙家。
風逆磬聲短，日低旛影斜。
猿攀高樹果，蜂採半巖花。
誰在丹臺上，三更煉紫霞。

譯文：

我悠閒地乘坐着如在海上漂流的木筏，前來拜訪被貶謫到人間的仙人居所。

逆風之中，寺廟裏傳來的磬聲都顯得短促而微弱；太陽漸漸西沉，那飄揚的旗幡影子也變得傾斜了。

猿猴在高高的樹上攀爬着，採摘樹上的果實；蜜蜂在半山腰的花叢中忙碌地採集着花蜜。

不知是誰在那煉丹的高臺之上，在這三更時分還在煉製着紫色的雲霞丹藥呢。