侍謝立齋小酌湖樓

宋代 • 陳允平

風捲珠簾客珮清，杜鵑啼老送春聲。
水浮亭館花間出，船載笙歌柳外行。
千里夕陽歸夢遠，六橋飛絮馬蹄輕。
欄干倚遍暮天闊，煙樹一鉤新月生。

譯文：

風輕輕捲起了珠簾，客人身上玉佩發出清脆的聲響。那杜鵑鳥不知疲倦地啼叫着，彷彿把春天都給叫老了，它的啼鳴聲就像是在送別春天。

湖水之上，亭臺樓閣彷彿漂浮在水面，從花叢中探出頭來。一艘艘小船載着奏樂唱歌的人，在柳樹外面悠悠行駛，那悠揚的笙歌也隨之飄蕩開來。

夕陽的餘暉灑下，綿延千里，這景象讓我產生了回家的念頭，可回家的夢啊，卻感覺那麼遙遠。西湖的六橋周圍，柳絮紛飛，騎馬經過時馬蹄都顯得格外輕快。

我把欄杆都靠了個遍，天色漸漸暗了下來，傍晚的天空顯得無比遼闊。此時，煙霧籠罩着樹木，一彎新月如鉤，緩緩升起。