香奩體

宋代 • 陳允平

小院薰風滿，閒庭白晝長。
蜻蜓楊柳岸，鸂鶒芰荷塘。
雲合朱檐卸，山高翠閣涼。
蔓滋青薜荔，芽長紫良姜。
簾幕深深地，闌干曲曲廊。
淡煙瑤草細，流水碧桃香。
幡影重門靜，苔痕小篆荒。
螭盤丹鼎雪，龍吸露臺漿。
琴古翻新調，笙沉靘舊簧。
雨聲犀角枕，月色象牙牀。
掌上雙鸚鵡，屏間兩鳳凰。
石函藏寶劍，金鑰啓瑤箱。
扇雉團清影，奩鴛試曉妝。
霞綃衣窄索，雲錦珮玎璫。
鬢攏金蟬矗，釵橫玉燕翔。
袂飄天水碧，裙濺鬰金黃。
太液簫初遠，蓬壺漏未央。
流星飛碧落，零雨下銀潢。
去去人千里，迢迢天一方。
斷腸春洛浦，殘夢夜瀟湘。

譯文：

在一個小小的庭院裏，輕柔溫暖的南風充盈其間，幽靜的庭院在這白晝顯得格外漫長。
蜻蜓在楊柳依依的岸邊翩躚飛舞，鸂鶒在長滿菱角與荷花的池塘中自在遊弋。
雲朵聚攏過來，彷彿要把紅色的屋檐壓低，高山矗立，使得翠綠的樓閣透出絲絲涼意。
薜荔這種藤蔓植物肆意生長，顏色青綠，紫良姜也抽出了新芽。
簾幕重重，顯得庭院格外幽深，曲折的欄杆沿着迴廊延伸。
淡淡的煙霧繚繞着纖細的瑤草，潺潺流水攜帶着碧桃的芬芳。
旗幟的影子在重重門扉間，讓庭院愈發靜謐，苔蘚的痕跡猶如古老荒疏的小篆。
丹鼎上結着霜雪，彷彿螭龍盤繞，露臺上的露水被想象成龍在吸取。
古老的琴被彈奏出新的曲調，笙沉寂許久，簧片已舊。
窗外雨聲淅瀝，人躺在犀角枕上，月光灑在象牙牀上。
手中逗弄着兩隻鸚鵡，屏風上繪着兩隻鳳凰。
石匣中藏着鋒利的寶劍，用金鑰匙打開華美的箱子。
團扇上繪着雉鳥，投下清冷的影子，女子對着繡有鴛鴦的妝奩開始晨起梳妝。
她穿着窄窄的霞綃衣衫，佩戴的雲錦玉佩發出清脆的聲響。
髮髻上攏着金蟬形狀的髮飾，猶如矗立的高峯，玉燕形狀的髮釵橫插在頭上，好似飛翔的燕子。
衣袖飄動，如同天水般的碧色在風中搖曳，裙襬濺上了鬱金色，格外豔麗。
太液池傳來的簫聲漸漸遠去，蓬壺仙境的滴漏聲還未停歇。
流星劃過湛藍的天空，細雨如同從銀河灑落。
心上人越走越遠，相隔千里之遙，天各一方。
在春景中於洛水之畔斷腸傷神，夜晚在瀟湘之地夢也破碎。