觀弈象棋

宋代 • 陳允平

陣勢頻分合，機鋒互應酬。
馬飛關塞月，砲落漢天秋。
不問知心友，翻成敵面仇。
誰能勞勝負，獨立大江流。

譯文：

在這棋局之上，雙方的陣勢頻繁地分化與組合，就像一場智謀的較量，彼此的機鋒你來我往、相互應對。

那棋盤上的馬好似在關塞的月光下縱橫馳騁，氣勢非凡；砲就如同在秋夜的天空中呼嘯落下，帶着一股凌厲的氣勢。

原本下棋前還稱不上知心好友，但在這棋盤之上，卻彷彿變成了彼此對立、充滿敵意的仇人。

可誰又能一直爲這勝負而勞心費神呢？還不如像那獨立於大江之畔，看着江水奔騰不息，超脫於勝負之外。