观弈象棋

宋代 • 陈允平

阵势频分合，机锋互应酬。
马飞关塞月，砲落汉天秋。
不问知心友，翻成敌面仇。
谁能劳胜负，独立大江流。

译文：

在这棋局之上，双方的阵势频繁地分化与组合，就像一场智谋的较量，彼此的机锋你来我往、相互应对。

那棋盘上的马好似在关塞的月光下纵横驰骋，气势非凡；砲就如同在秋夜的天空中呼啸落下，带着一股凌厉的气势。

原本下棋前还称不上知心好友，但在这棋盘之上，却仿佛变成了彼此对立、充满敌意的仇人。

可谁又能一直为这胜负而劳心费神呢？还不如像那独立于大江之畔，看着江水奔腾不息，超脱于胜负之外。