有翅天馬圖

宋代 • 牟巘

何年塵鏡昏乍洗，金背湧出狀怪詭。
自古空言馬生角，今乃見馬生兩翅。
恐是渥漥種，往往感龍氣。
龍惟神，飛行天，若傅兩翅何足貴。
想似穆天子會瑤池，肉多身重不得飛。
一朝乘之逍遙出六合，奔風軼電那容追。
萬里一息日未旰，當時從官無乃疲。
或雲車轍馬跡往往有，如此安用彼翅爲。
徒留誕譎誑後世，我願觀者更勿疑。
我聞西王母，參目而虎首，物以類應固宜爾。

譯文：

不知是哪一年，那滿是灰塵的鏡子突然被洗淨擦亮，畫面上一匹馬從金色的背景中躍然而出，模樣怪異奇特。

自古以來，只有傳說中馬會長角這種虛妄的說法，如今卻看到這匹馬竟然長了兩隻翅膀。

這匹馬恐怕是出自渥窪池的良馬品種，常常受到龍氣的感應。龍本身就很神奇，能在天空中自由飛行，要是再給它添上翅膀，又有什麼珍貴的呢。

想來就好像周穆王在瑤池與西王母相會時的那些馬，它們肉太多、身子太重，沒辦法飛起來。

一旦有人騎着這匹長翅天馬，就能逍遙自在地飛出天地四方，它奔跑起來快過疾風、賽過閃電，根本讓人追趕不上。

它能在萬里之遙片刻間就到達，太陽都還沒下山呢，可當時跟隨的官員們恐怕都累壞了。

也有人說，周穆王駕車的車轍和馬的足跡處處都有記載，既然如此，還要這翅膀有什麼用呢。

這不過是留下荒誕怪異的故事來欺騙後世罷了，我希望觀看這幅圖的人不要再對此有疑惑了。

我聽說西王母長着三隻眼睛、老虎的腦袋，世間萬物以同類相應和，這本就是很自然的事啊。