右軍書裙帖

宋代 • 牟巘

戲將墨妙寫煙雲，曉起驚呼失素裙。
盡洗當年羞澀態，從今不比舊羊欣。

譯文：

這首詩主要圍繞王羲之（右軍）書裙的典故展開，下面是它的現代漢語翻譯：

王羲之興致一來，揮毫潑墨，以絕妙的書法在潔白的裙子上寫下了如煙似雲般飄逸的字跡。第二天清晨，裙子的主人一覺醒來，驚訝地大喊，發現自己潔白的裙子上已經被寫滿了字。

從這以後啊，這位曾經穿着被題字裙子的人，完全擺脫了往昔那種羞澀靦腆的模樣。從此以後，他可不能再和過去那個羞澀的羊欣相提並論啦。

注：這裏“羊欣”是東晉時期書法家，傳說他曾穿着新絹裙午睡，王羲之在他的裙子上寫滿字，羊欣本來就有一定書法基礎，得到王羲之墨寶後書法大有長進。詩裏用這個典故來表達書裙這一行爲帶來的影響。