右军书裙帖

宋代 • 牟?

戏将墨妙写烟云，晓起惊呼失素裙。
尽洗当年羞涩态，从今不比旧羊欣。

译文：

这首诗主要围绕王羲之（右军）书裙的典故展开，下面是它的现代汉语翻译：

王羲之兴致一来，挥毫泼墨，以绝妙的书法在洁白的裙子上写下了如烟似云般飘逸的字迹。第二天清晨，裙子的主人一觉醒来，惊讶地大喊，发现自己洁白的裙子上已经被写满了字。

从这以后啊，这位曾经穿着被题字裙子的人，完全摆脱了往昔那种羞涩腼腆的模样。从此以后，他可不能再和过去那个羞涩的羊欣相提并论啦。

注：这里“羊欣”是东晋时期书法家，传说他曾穿着新绢裙午睡，王羲之在他的裙子上写满字，羊欣本来就有一定书法基础，得到王羲之墨宝后书法大有长进。诗里用这个典故来表达书裙这一行为带来的影响。