予方臥病稅院劉君以畫梅堅索詩口占遣之

宋代 • 牟巘

今年四野赤如赭，安有吟情到此花。
何況病夫空百妄，只於真實認根芽。

譯文：

今年，四周的田野乾旱得一片赤紅，就像被火燒過一樣。在這樣的慘景之下，我哪還有心情去吟詩讚美梅花呢。
更何況我這個生病的人已經摒棄了各種不切實際的幻想，只願意從實實在在的事物裏去探尋根本。