孤雁

宋代 • 牟巘

如何苦作斷腸聲，度盡關山失弟兄。
萬里他鄉誰是伴，單棲半夜若爲情。
嘐嘐每嘆衆人薄，落落孤將一意行。
只恐影沉湘水後，更無來者繼高名。

譯文：

這孤雁啊，爲何要這般痛苦地發出讓人肝腸寸斷的哀鳴聲呢？它飛越了重重關山，卻與自己的弟兄們失散了。

它獨自漂泊在萬里之外的他鄉，有誰能做它的夥伴呢？在這孤寂的半夜獨自棲息，它該是懷着怎樣的心境啊。

它常常發出嘐嘐的叫聲，好似在感嘆世態炎涼、衆人情誼淺薄。它形單影隻，卻始終堅持着自己的信念，獨自前行。

我真擔心它的身影一旦沉入湘水之後，就再也沒有後來者能繼承它那高尚的聲名了。