趙君寶宣慰別三十五年矣末由再晤近張倩仲實轉似西湖詩圖乃知吟嘯湖山之樂輒爲五詩奉答 其五

宋代 • 牟巘

平生知舊一李友，別後長關白板扉。
偶有客來孤鶴起，也無人覺小舟歸。
盡渠俗子頻相惱，只恐仙禽未肯飛。
莫笑爨琴並煮鶴，醉眠林下兩忘機。

譯文：

我這一生的知己好友有個姓李的朋友，自從分別之後，他就長久地緊閉着那簡陋的木板門，過着隱居的生活。

偶爾有客人前來拜訪，他養的那隻孤鶴會受驚飛起。當他獨自划着小舟歸來時，也沒有人察覺。

儘管那些世俗之人頻繁地前來打擾他的清淨，但我只擔心他身邊的仙禽（也就是那隻孤鶴）不肯再安心停留。

可別笑話那些人做出像焚燒琴來煮鶴這樣煞風景的事，而我的這位朋友呢，他喝醉了就在山林之下安然入眠，與這自然融爲一體，忘掉了世間的一切機心和煩惱。