和仲實秋興

宋代 • 牟巘

金飆吹暑頓然清，聞早空庭一葉驚。
拄頰偏宜對朝爽，揮毫正好賦秋聲。
鏡中髯短休煩鑷，壁上弦閒不受檠。
志士由來多慷慨，何如百囀聽鶑鳴。

譯文：

秋風猛地一吹，暑氣一下子就消散了，天氣頓時變得清爽宜人。早早地，就聽到空蕩庭院裏一片落葉飄落的聲響，讓人內心一驚。

此時，手託着臉頰，正適合對着早晨清爽的秋景細細觀賞。揮動毛筆，恰好能盡情地寫下描繪秋聲的詩篇。

看着鏡子裏自己短了的鬍鬚，也不用再煩惱着去用鑷子修整；掛在牆壁上的琴絃閒置着，也不用再用琴撐來支撐。

自古以來，有志之士大多心懷慷慨之情，但與其這樣滿懷壯志而有時不免惆悵，還不如靜下心來聆聽黃鶯那婉轉悠揚的啼鳴聲呢。