和梅遇二詩 其一

宋代 • 牟巘

除卻壺中日月長，不知何處是真常。
等閒鉛汞自生死，從古薰蕕更臭香。
糞掃袍邊覓鍾呂，步虛曲裏換伊涼。
何當月朗風清夜，喚出胎仙舞一場。

譯文：

除了在這如同壺中世界般悠然閒適、歲月漫長的生活裏，真不知道哪裏纔是永恆不變的真理所在。

那些輕易就進行鉛汞（在古代煉丹術中，鉛汞常被用於指代物質元素，這裏可理解爲追求虛幻事物）變化以求長生等行爲，就像生命在無端地經歷生生死死；從古至今，香草和臭草（薰蕕分別代表香草和臭草，這裏寓意善惡、美醜等對立的事物）就是截然不同的，有着臭與香的巨大差別。

在那破舊的糞掃袍（常指代道士或隱士樸素的穿着）旁邊去尋覓鍾離權和呂洞賓（鍾呂，道教傳說中的仙人）那樣的仙人真道；在那道士吟唱的步虛曲（道教樂曲）中去感受伊州曲和涼州曲（伊涼，唐代西域樂曲名，這裏可能象徵着塵世與仙界不同氛圍的轉換）的別樣風情。

什麼時候能遇到月光明朗、清風拂面的夜晚啊，把那象徵着修煉有成的胎仙（道教術語，指修煉者的靈魂或元神）召喚出來，讓它翩翩起舞一場。