贈葉一山

宋代 • 牟巘

氣岸有如許，當年乃鶡冠。
覓官談笑易，知己古今難。
膊聳如山瘦，心堅可歲寒。
郎潛有顏駟，博士卻儒酸。

譯文：

你這人氣質軒昂不凡，有着如此的氣概風度，當年就像那戴鶡冠的隱者般瀟灑不羈。

在你看來，謀求官職不過是談笑間就能做到的事兒；但要尋覓到真正懂自己的知己，那可是古往今來都十分困難的。

你兩肩高聳，身形瘦得就像那山峯一樣，然而內心卻無比堅定，哪怕是在艱難困苦的環境中，也能堅守自我，如同松柏傲對歲寒。

西漢時有個顏駟，直到頭髮花白還只是個郎官；那些博士之流，看起來不過是些酸腐的儒生罷了。