倒撐魚船上灘圖

宋代 • 牟巘

倒撐魚船逆上溪，六鷁過宋風退飛。
呂梁懸瀑行越之，灩澦如象人西歸。
一笑恬視險與夷，同波委順未必非。

譯文：

這首詩並沒有完全符合常規意義上的古詩詞意象理解，以下是對其大致的現代漢語翻譯：

那漁船撐着船槳，卻是倒着往溪流的上游行駛，就好像當年六隻鷁鳥因爲大風的緣故倒退着飛過宋國的上空一樣艱難。

它如同在呂梁高懸的瀑布間穿行，如同在那險象環生的地方去越國一般驚險；又好似灩澦堆像大象橫在江中時，人們毅然向西歸返那樣危險。

（船上的人）只是淡然一笑，平靜地看待這一路的艱險與平坦，在相同的波浪中隨波逐流、順勢而爲，說不定也並非就是正確的選擇。