善之入霅蘭皋置酒小詩紀坐中事

宋代 • 牟巘

病翁禁酒仍禁腳，不省人間有行樂。
主人善最客善之，邀我來同雞黍約。
清樽快吸船落琭，頗悔從前謝杯酌。
故人久別如此酒，一時傾倒慰離索。
更擘新筍供春淘，狐泉槐葉未須學。
殷勤入鼎煮過熟，老饕恣吞不勞嚼。
人生難得是合併，開口一笑良不惡。
呼車載我雨中歸，阿香推車散飛雹。
分明戒我輕破戒，故把春衫都溼卻。
我亦投牀作雷吼，無數殘紅枕邊落。

譯文：

我這生病的老頭既戒了酒，又很少走動，都不太清楚人間還有行樂之事。

主人善最和客人善之，邀請我來赴這農家的飯約。
我暢快地大口喝着清亮的美酒，很後悔從前總是拒絕杯中之物。
許久未見的老友就如同這美酒一般，此刻我們盡情傾談，慰藉了彼此分別以來的孤獨寂寞。
還掰來新鮮的竹筍用來舂米做飯，像狐泉槐葉那樣的喫法就不用學了。
主人用心地把食物煮得十分熟爛，我這貪喫的老頭盡情吞嚥，都不用費力咀嚼。
人生之中，難得有相聚的時候，大家開口歡笑，這感覺真是不錯。
後來招呼車子載我在雨中回家，那雷神彷彿推着車，還散落着如飛雹般的雨點。
這分明是在告誡我不要輕易破了戒酒之戒，故意把我的春衫都淋溼了。
我回到家倒在牀上鼾聲如雷，無數殘花落在了枕邊。