和顧伯玉陳朝檜

宋代 • 牟巘

長城大雄古剎裏，一庭老枿質已死。
依約僅見左紐紋，垂柯布葉乃如此。
相傳雲是陳朝檜，欲論往事皆死鬼。
冰懸雪跨黃塵盡，何煩皂莢相料理。
只應孤根鐵石堅，不怕如壺之赤螘。
四旁那復有生意，生意卻從中心起。
陳氏機淺根枝弱，雖有子孫何足倚。
崢嶸霸業隨手壞，五傳不堪重屈指。
君語居然多硬語，千載興亡雜悲喜。
隋唐而來尤可感，區區未數錢與李。

譯文：

在長城的那座雄偉古老的寺廟裏，庭院中有一棵老樹根，它的本體其實早已死去。隱隱約約還能看到樹幹上向左盤旋的紋路，可它垂下的樹枝、鋪展的葉子卻還是這般模樣。

相傳這是陳朝時栽種的檜樹，若要談論當年的往事，那些相關的人都早已成了死鬼。這棵樹歷經冰雪懸垂、霜雪覆蓋，塵世的喧囂紛擾都已消散，哪裏還需要皂莢之類來相伴照拂呢。

只因爲它那孤獨的樹根像鐵石一樣堅硬，所以根本不怕像壺中那樣微小的赤蟻侵擾。它四周再也看不到其他新生的跡象，可生機卻恰恰從樹的中心部位萌生。

陳朝的統治謀略淺薄，根基就像樹枝一樣脆弱，即便有子孫後代又哪裏值得依靠呢。那曾經顯赫一時的霸業轉眼間就崩塌了，從陳霸先建國到滅亡僅僅傳了五代，這實在不值得去細細屈指計算。

你說的話啊，確實有很多剛硬深刻之語，把千年的興亡之事交織着悲喜之情都道了出來。從隋唐以來的歷史更讓人感慨，像錢氏吳越國和李氏南唐這樣的小政權，就更不值得去一一細數了。